Felgyorsult, egyre inkább digitalizált világunk egyik fájdalmas mellékterméke a helyesírási hibáktól hemzsegő, nyomtatott szöveg. Cikksorozatunkban arra vállalkozunk, hogy kezelésbe vesszük ezeket a lépten-nyomon fellelhető, beteg szövegeket. Ehhez kértük Olvasóink segítségét, akik immár két alkalommal is segítségünkre voltak egy-egy szöveg „meggyógyításában”. Ezúton köszönjük az értékes hozzászólásokat! Lássuk, mi mindent kellett kijavítani a legutóbbi „feladványban”!

 

Egy lépcsőházi faliújságról származott a következő hibás szöveg:

 

„A Takarítói tevékenység tartalma.

A kukák rendbe tétele ürítés után és hét közben valamint nyáron kéthetente fertőtlenítés.

Lépcsőházak takarítása havonta négyszeri felsöprés kétszeri felmosás a pincétől a padlásig.

A pincék tavasszal és ősszel egyszeri felsöprése.

A kukák körüli felsöprés kedd csütörtök és szombaton ürítés után.

Az udvar és utcai rész szemetei / zacskók nejlonok/ stb összeszedése.

A takarító szereket a ház biztosítja.”

 

Olvasóink egyből sikeresen kiszúrták, hogy a szöveg kezdő sorában felesleges a nagy kezdőbetű használata, hiszen melléknevet kis betűvel kezdünk, ha nem tulajdonnév része és nem is egy mondat első szava (takarítói tevékenység). Ugyancsak felesleges a cím után pontot tenni, viszont mivel a címet felsorolás követi, célszerű az első sort kettősponttal zárni. A második sorban egybeírandó a rendbetétel, mivel ez egy állandósult szókapcsolatból képzett hagyományos összetétel[1], a valamint elől pedig hiányzik egy vessző.

 

Kellemetlen káosz uralkodik a harmadik sorban. Felsorolásról lévén szó, szerintünk elhagyható a takarítása. Emellett azt javasoljuk, hogy csaka lépcsőházak szót tartsuk meg, és egyeztetésselegyértelműsítsünk a lépcsőházak és a takarítás módjai közötti birtokviszonyt: a lépcsőházak négyszeri felsöprése és kétszeri felmosása a pincétől a padlásig. Így mindjárt más, nem igaz?

 

A magyar nyelv nem szereti, ha a birtokos jelző és a birtokszó közé túl sok minden ékelődik, ráadásul az egyszeri szó a felsöprése határozója, így a negyedik sorban javasoljuk a felsöprése szó (és határozója) jobbra mozdítását: A pincék egyszeri felsöprése tavasszal és ősszel. Az ötödik sorban a felsorolás elemei közé természetesen vessző szükséges, kivéve a kötőszó előtt. A kukák körüli felsöprés körülményesnek hangzik, így javasoljuk a felsöprés a kukák körül/környékén megoldást. A felsorolás elemeit (azaz a hét napjait) egyeztetni kell, így mindhárom szóhoz kapcsolódik egy -on/-ön rag. A hatodik sorban javasoljuk a hagyományos zárójel használatát, és a stb. zárójelen belüli elhelyezését, hiszen a zárójeles felsorolást zárja. Ugyanakkor a stb. elé nem kell vessző (mögéje viszont kell egy pont), hiszen erre csak akkor lenne szükség, ha tagmondatok felsorolását zárná, de itt szavak felsorolása után következik[2]. Ugyanitt jelölni kell a birtokos jelző és a birtokszó kapcsolatát, különben a mondat szétesik, érthetetlen lesz (szemeteinek összeszedése). Az utolsó sor szerencsére csak egy hibát tartogat számunkra: a szerek nem maguk takarítanak, hanem csupán a takarítás elengedhetetlen kellékei, így a takarítószerek kifejezés mindenképpen egybeírandó.

 

Mindezek fényében a javított szöveg valahogy így festene:

 

„A takarítói tevékenység tartalma:

A kukák rendbetétele ürítés után és hét közben, valamint nyáron kéthetente fertőtlenítés.

A lépcsőház havonta négyszeri felsöprése és kétszeri felmosása a pincétől a padlásig.

A pincék egyszeri felsöprése tavasszal és ősszel.

Felsöprés a kukák körül kedden, csütörtökön és szombaton ürítés után.

Az udvar és az utcai rész szemeteinek (zacskók, nejlonok stb.) összeszedése.

A takarítószereket a ház biztosítja.”

 

Íme, meggyógyítottuk a szöveget. Persze lehetne még mit finomítani, de ha az utóbbi szöveg függött volna a faliújságon, nem pedig az eredeti változat, bizony ez a cikksorozat sem jött volna létre. Nem dőlhetünk azonban hátra, hiszen jócskán vannak még javításra váró, nyomtatott szövegek Magyarországon. Itt van mindjárt egy étterem mosdójából származó rövid szösszenet.

 

Kedves Vendégeink

 

Tisztelettel megkérjük Önöket, hogy „ intim dolgaikat becsomagolt állapotban helyezzék a szemetesbe!

 

Köszönettel: Anyagcsere menedzsment

 

 

Ismét arra biztatjuk Olvasóinkat, hogy hozzászólásaikban írják meg nekünk a talált hibákat és a javasolt helyes megoldást!

 

---